n° 485-486, septembre-octobre 2003